新華社 2018年10月30日
10月28日，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員、資深格薩爾研究學(xué)者降邊嘉措耗費(fèi)十年心血編纂的作品《英雄格薩爾》學(xué)術(shù)研討會(huì)在成都召開。該書是目前最完整的《格薩爾》漢文譯本，濃縮了世界最長(zhǎng)史詩(shī)《格薩爾》的精華，同時(shí)體現(xiàn)了史詩(shī)的系統(tǒng)性和完整性。
格薩爾王是古代中國(guó)藏族人民的英雄，史詩(shī)《格薩爾》產(chǎn)生于青藏高原，而后擴(kuò)散到中國(guó)西部、北部大部分地區(qū)，在國(guó)外也極有影響力，是至今仍在傳唱的“活體詩(shī)”。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《格薩爾》各類版本至少有三百余部，數(shù)百萬(wàn)行，其長(zhǎng)度居世界史詩(shī)之首。
降邊嘉措40多年來一直從事《格薩爾》史詩(shī)的研究和翻譯工作，是我國(guó)翻譯《格薩爾》史詩(shī)最多的作家。上世紀(jì)80年代，降邊嘉措主持編纂了長(zhǎng)40卷、51冊(cè)、2000多萬(wàn)字的藏文版《格薩爾》。在此基礎(chǔ)上，他走訪了上百位《格薩爾》說唱藝人，尤其參考了扎巴和桑珠兩位杰出民間藝人的說唱本，經(jīng)過十年心無(wú)旁騖的編纂，才成就了這套共180萬(wàn)字的漢文精華版《英雄格薩爾》。
在當(dāng)天的研討會(huì)上，四川省文化廳原副廳長(zhǎng)澤波說：“降邊老師有著豐富的史詩(shī)編纂經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)具有學(xué)者的寬廣視野和淵博學(xué)識(shí)、作家的藝術(shù)才情、翻譯家的語(yǔ)言天賦、編輯家的嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)。他的作品《英雄格薩爾》濃縮了格薩爾史詩(shī)的浩瀚內(nèi)容，有利于優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在更大范圍內(nèi)傳播、更好地融入當(dāng)代社會(huì)?！?/p>
最新消息
